Ein sehr schönes Spinnennetz. Die Spinne sitzt irgendwo am Ende eines Fadens und wartet auf Beute (kleinere Insekten), die sich im Netz verfängt. Durch die Vibration (das Beuteinsekt versucht sich natürlich mit heftigen Bewegungen aus dem Netz zu befreien), wird die Spinne aktiv und ist sehr schnell bei dem verfangenen Insekt, umwickelt es mit Spinnenfäden als Nahrungsvorrat. Das erscheint uns in der Natur sehr hart, doch so lebt eines vom anderen, es hat sich so im Laufe der Evolution ergeben. Das bemekenswerte daran ist, dass sich die Natur dabei nicht selbst ausrottet (biologisches Gleichgewicht). Erst der Mensch, der sich durch seine Intelligenzentwickelung aus diesem Naturgeschehen herausgelöst hat, ist imstande die Natur auszurotten. Der dunkele Hintergrund hier auf dem Bild, bringt das helle Spinnennetz schön zur Geltung.
Will you come into my parlour said the spider to the fly
Aus dem Englischen übersetzt - Die Spinne und die Fliege ist ein Gedicht von Mary Howitt, das 1828 veröffentlicht wurde.
Änderung: Eine bessere Übersetzung aus dem Internet:
Kommst du in mein Wohnzimmer? "Sagte die Spinne zur Fliege.
Es ist das schönste kleine Wohnzimmer, in dem Sie je spioniert haben.
Der Weg in mein Wohnzimmer führt über eine Wendeltreppe.
Und ich habe viele neugierige Dinge zu zeigen, wenn Sie dort sind. "
Oh nein, nein ", sagte die kleine Fliege," mich zu fragen ist vergebens,
Denn wer Ihre Wendeltreppe hochgeht, kann nie wieder runterkommen. "
"Ich bin sicher, Sie müssen müde sein, Liebling, mit dem Hochfliegen so hoch;
Wirst du dich auf meinem kleinen Bett ausruhen? ", Fragte die Spinne die Fliege.
"Es sind hübsche Vorhänge zugezogen; die Laken sind fein und dünn,
Und wenn Sie sich eine Weile ausruhen möchten, lege ich Sie fest! "
Oh nein, nein, sagte die kleine Fliege, denn ich habe oft gehört, dass sie sagte:
Sie wachen nie wieder auf, die auf deinem Bett schlafen! "
Sagte die listige Spinne zur Fliege: "Lieber Freund, was kann ich tun?
Um die warme Zuneigung zu beweisen, die ich immer für dich empfunden habe?
Ich habe alles, was schön ist, in meiner Speisekammer.
Ich bin sicher, dass Sie sehr willkommen sind - würden Sie bitte eine Scheibe nehmen? "
"Oh nein, nein", sagte die kleine Fliege, "gütiger Herr, das kann nicht sein,
Ich habe gehört, was in Ihrer Speisekammer ist, und ich möchte nicht sehen! "
"Süße Kreatur!" sagte die Spinne, "du bist witzig und weise,
Wie schön sind deine kahlen Flügel, wie strahlend sind deine Augen!
Ich habe ein kleines Spiegelglas auf meinem Wohnzimmerregal,
Wenn Sie in einem Moment eintreten, mein Lieber, werden Sie sich selbst sehen. "
"Ich danke Ihnen, lieber Herr", sagte sie, "für das, was Sie gerne sagen,
Und jetzt wünsche ich Ihnen einen guten Morgen und rufe an einem anderen Tag an. "
Die Spinne drehte ihn herum und ging in seine Höhle.
Er wusste, dass die dumme Fliege bald wiederkommen würde:
Also webte er ein subtiles Netz, in einer kleinen Ecke schlau,
Und stellte seinen Tisch bereit, um auf der Fliege zu speisen.
Dann kam er wieder zu seiner Tür und sang fröhlich:
"Komm her, her, hübsche Fliege, mit der Perle und dem silbernen Flügel;
Deine Roben sind grün und lila - da ist ein Kamm auf deinem Kopf;
Deine Augen strahlen wie der Diamant, aber meine sind langweilig wie Blei! "
Ach, ach! wie schnell diese dumme kleine Fliege,
Als er seine gerissenen, schmeichelhaften Worte hörte, huschte er langsam vorbei.
Mit summenden Flügeln hing sie in der Luft, dann näherte sie sich
Ich denke nur an ihre strahlenden Augen und den grün-lila Farbton.
Nur an ihren Haubenkopf zu denken - armes dummes Ding! Zu guter Letzt,
Aufsprang die listige Spinne und hielt sie heftig fest.
Er schleppte sie die Wendeltreppe hinauf in seine düstere Höhle.
In seinem kleinen Salon - aber sie ist nie wieder rausgekommen!
Und nun, liebe kleine Kinder, die diese Geschichte lesen mögen,
Um müßige, alberne, schmeichelhafte Worte zu finden, bitte ich Sie, beachten Sie Folgendes nicht:
Einem bösen Ratgeber, nahes Herz und Ohr und Auge,
Und nehmen Sie eine Lektion aus dieser Geschichte, von der Spinne und der Fliege.
Aus dem Englischen übersetzt - Die Spinne und die Fliege ist ein Gedicht von Mary Howitt, das 1828 veröffentlicht wurde.
Änderung: Eine bessere Übersetzung aus dem Internet:
Kommst du in mein Wohnzimmer? "Sagte die Spinne zur Fliege.
Es ist das schönste kleine Wohnzimmer, in dem Sie je spioniert haben.
Der Weg in mein Wohnzimmer führt über eine Wendeltreppe.
Und ich habe viele neugierige Dinge zu zeigen, wenn Sie dort sind. "
Oh nein, nein ", sagte die kleine Fliege," mich zu fragen ist vergebens,
Denn wer Ihre Wendeltreppe hochgeht, kann nie wieder runterkommen. "
"Ich bin sicher, Sie müssen müde sein, Liebling, mit dem Hochfliegen so hoch;
Wirst du dich auf meinem kleinen Bett ausruhen? ", Fragte die Spinne die Fliege.
"Es sind hübsche Vorhänge zugezogen; die Laken sind fein und dünn,
Und wenn Sie sich eine Weile ausruhen möchten, lege ich Sie fest! "
Oh nein, nein, sagte die kleine Fliege, denn ich habe oft gehört, dass sie sagte:
Sie wachen nie wieder auf, die auf deinem Bett schlafen! "
Sagte die listige Spinne zur Fliege: "Lieber Freund, was kann ich tun?
Um die warme Zuneigung zu beweisen, die ich immer für dich empfunden habe?
Ich habe alles, was schön ist, in meiner Speisekammer.
Ich bin sicher, dass Sie sehr willkommen sind - würden Sie bitte eine Scheibe nehmen? "
"Oh nein, nein", sagte die kleine Fliege, "gütiger Herr, das kann nicht sein,
Ich habe gehört, was in Ihrer Speisekammer ist, und ich möchte nicht sehen! "
"Süße Kreatur!" sagte die Spinne, "du bist witzig und weise,
Wie schön sind deine kahlen Flügel, wie strahlend sind deine Augen!
Ich habe ein kleines Spiegelglas auf meinem Wohnzimmerregal,
Wenn Sie in einem Moment eintreten, mein Lieber, werden Sie sich selbst sehen. "
"Ich danke Ihnen, lieber Herr", sagte sie, "für das, was Sie gerne sagen,
Und jetzt wünsche ich Ihnen einen guten Morgen und rufe an einem anderen Tag an. "
Die Spinne drehte ihn herum und ging in seine Höhle.
Er wusste, dass die dumme Fliege bald wiederkommen würde:
Also webte er ein subtiles Netz, in einer kleinen Ecke schlau,
Und stellte seinen Tisch bereit, um auf der Fliege zu speisen.
Dann kam er wieder zu seiner Tür und sang fröhlich:
"Komm her, her, hübsche Fliege, mit der Perle und dem silbernen Flügel;
Deine Roben sind grün und lila - da ist ein Kamm auf deinem Kopf;
Deine Augen strahlen wie der Diamant, aber meine sind langweilig wie Blei! "
Ach, ach! wie schnell diese dumme kleine Fliege,
Als er seine gerissenen, schmeichelhaften Worte hörte, huschte er langsam vorbei.
Mit summenden Flügeln hing sie in der Luft, dann näherte sie sich
Ich denke nur an ihre strahlenden Augen und den grün-lila Farbton.
Nur an ihren Haubenkopf zu denken - armes dummes Ding! Zu guter Letzt,
Aufsprang die listige Spinne und hielt sie heftig fest.
Er schleppte sie die Wendeltreppe hinauf in seine düstere Höhle.
In seinem kleinen Salon - aber sie ist nie wieder rausgekommen!
Und nun, liebe kleine Kinder, die diese Geschichte lesen mögen,
Um müßige, alberne, schmeichelhafte Worte zu finden, bitte ich Sie, beachten Sie Folgendes nicht:
Einem bösen Ratgeber, nahes Herz und Ohr und Auge,
Und nehmen Sie eine Lektion aus dieser Geschichte, von der Spinne und der Fliege.